انتشار مجموعه شعر روایی عاشورایی به زبان انگلیسی

گروه ادب ــ نخستین مجموعه شعر عاشورایی به زبان انگلیسی، حاصل تلاش ۱۵ ساله شاعر ایرانی به مرحله چاپ رسید.

به نقل از روابط‌ عمومی و امور بین‌الملل سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی، سید صابر مرجایی، شاعر نخستین مجموعه شعر عاشورایی به زبان انگلیسی در دنیا، از اتمام سرایش اشعار خود و آمادگی برای چاپ این اثر خبر داد.

وی که پیش از این، مجموعه شعر مذهبیِ انگلیسی‌زبان با عنوانRandom Pearls (مروارید‌های اتفاقی) از او در هند به چاپ رسیده است، مجموعه شعر عاشورایی خود را یک اثر روایی دانست و گفت: در این مجموعه، واقعه عاشورا و مصائب اهل‌بیت پیامبر(ص) پس از شهادت حضرت علی(ع) و آغاز امامت امام‌ حسن‌ مجتبی(ع) تا شهادت امام‌حسین(ع) در ۴ هزار و ۶۲۰ بیت و در قالب ۱۵۴۰ قطعه روایت شده است.

مرجایی با بیان اینکه پیش از این شاعران مختلفی با احساسات شخصی خود و با درک واقعه عاشورا بخش‌هایی از این واقعه را سروده‌اند، اثر خود را نخستین مجموعه به زبان انگلیسی دانست که روایت کاملی از کربلا ارائه داده است.

وی که از کارمندان کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی است، اثر خود را یک مجموعه شعر روایی و تحقیقی و حاصل تلاش ۱۵ ساله خواند و اظهار کرد: سرایش این مجموعه را از سال ۱۳۸۳ که به نام عزت و اقتدار حسینی نام‌گذاری شده بود، آغاز کردم و در این مدت به طور مرتب از منابع فراوان و اصیل موجود در کتابخانه بهره بردم؛ از این رو امتیاز نشر مجموعه شعر عاشورایی خود را به انتشارات سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی تقدیم می‌کنم.

مرجایی همچنین از تمایل خود برای سرایش جلد دوم این اثر در رثای اُسرای کربلا خبر داد.

قطعه پایانی این مجموعه اشعار و ترجمه آن در ادامه می‌آید:

Since muharram and martyrdom were the subjects of thought
Be Patient ‘Saber’ the composing hours weren’t in vain
Shed light to the universal darkness more and more
By the words created in Karbala’s plain
Close one by one chapter of those matchless souls
Behold and lo! Cessation of the Umayyad’s after HusainAS

«چون سخن از محرم و شهادت است
صبور باش‌ای «صابر» این لحظه‌های سرایش شعر بیهوده نخواهد بود
نورافشانی کن به نقاط تاریک دنیا
با واژه‌هایی که از دشت کربلا پیدا می‌کنی
ببند دفتر این روح‌های بی‌بدیل را یکی پس از دیگری
بنشین و نظاره کن عاقبت امیه را بعد از حسین (ع)»